Duolingo agrega cursos para idiomas hawaianos y navajo

Duolingo es un gran recurso para cualquiera que busque mejorar sus habilidades en un segundo idioma. La plataforma ya ofrecía 30 cursos para angloparlantes y ahora suma dos más en celebración del Día de los Pueblos Indígenas: el lelo hawaiano Hawaii y el idioma navajo Din.

El hawaiano y el navajo son idiomas en peligro de extinción hablados por personas nativas de los Estados Unidos. Según la última estimación, hay unos 170.000 hablantes nativos de navajo, lo que la convierte en la lengua indígena más hablada del país. El hawaiano, por otro lado, solo lo hablaban unas 2000 personas a partir de 2007. A partir de hoy, ambos cursos están disponibles en versión beta para todos los usuarios de Duolingo; ya hay unas 2.400 personas tomando el curso de hawaiano y 2.000 tomando el navajo.

ANDROIDPOLICE VÍDEO DEL DÍA

Una pregunta del curso de hawaiano de Duolingo.

Para crear el curso de hawaiano, Duolingo trabajó con los grupos educativos hawaianos Kanaeokana y Kamehameha Schools. El curso Navajo se está desarrollando en conjunto con el Distrito Escolar de San Juan de Utah. La adición de cursos de idioma hawaiano y navajo es parte de un esfuerzo mayor para preservar los idiomas en peligro de extinción, según Duolingo.

Una pregunta del curso Navajo de Duolingo.

Puede consultar ambos cursos ahora en la aplicación Duolingo.

PRESIONE SOLTAR

HONOLULU, 8 de octubre de 2018Imagínese entrar en su cafetería favorita y decir: I kapukino nau, ke oluolu, y el barista responde: ¡oia! Pehea ka nui? Este es el Hawaii 1 que imaginan los que están en el movimiento de revitalización del idioma hawaiano. Un Hawai donde puedes usar lelo Hawaii, el idioma hawaiano, en todas partes. Ahora, un nuevo curso en línea está haciendo que el aprendizaje del idioma hawaiano sea gratuito y accesible dondequiera que vaya, por lo que incluso podría aprender a lelo mientras toma el café de la mañana si lo desea.

Kanaeokana, una red de más de 50 escuelas y organizaciones educativas basadas en la cultura hawaiana, se ha asociado con Kamehameha Schools y Duolingo, la plataforma de aprendizaje de idiomas más popular del mundo, para lanzar un curso gratuito en línea de lelo Hawaii. Duolingo tiene más de 300 millones de usuarios en todo el mundo y la gente ha estado solicitando el idioma hawaiano durante años.

Mucha gente en nuestra comunidad aprecia lelo Hawaii, pero no todos tienen el tiempo o los recursos para tomar clases, dijo Pkii Seto, miembro del equipo de desarrollo. El curso de Duolingos permite a ohana establecer una conexión con lelo Hawái cuando y donde sea posible.

Aproveché la oportunidad de trabajar con Duolingo por lo cerca que se alinea con los objetivos de Kanaeokanas para volver a normalizar a lelo Hawaii, continuó Seto. El movimiento del idioma hawaiano está llevando nuestro lelo a lugares a los que nunca pensamos que llegaría. Y así es como debe ser.

En la era del reino, los estadounidenses, británicos, chinos, griegos, españoles, tahitianos y más hablaban hawaiano, y la gente de la comunidad de habla hawaiana ve el nuevo curso de Duolingo como una oportunidad para ayudar a renormalizar el idioma.

Nuestro idioma es nuestra base, pero también es el idioma de esta tierra, y todos, hawaianos o no, pueden conectarse con el ina más profundamente a través de él, dijo Keiki Kawaiaea, un experto en idioma hawaiano que es una parte importante del idioma hawaiano Kanaeokanas. esfuerzos de renormalización.

Kawaiaea continuó: Este curso no se trata de reemplazar clases; se trata de hacer que lelo Hawaii sea más accesible. Si está demasiado ocupado para inscribirse en clases o incluso si solo quiere repasar lo que aprendió, Duolingo es un recurso accesible. Esperamos que las familias y los amigos aprovechen la oportunidad de usar la aplicación como una forma divertida y conveniente de aprender hawaiano juntos.

La mayoría de los cursos de Duolingos son creados por voluntarios bilingües de todo el mundo. Dado que hay relativamente pocos hablantes de lelo Hawaii, Kanaeokana y Kamehameha se asociaron para reunir a un grupo de especialistas en idioma hawaiano de todas las islas para crear el conjunto de contenido inicial.

Duolingo es una verdadera innovación en el aprendizaje de idiomas móvil, dijo Keo Duarte, vicepresidente de participación y recursos comunitarios en las escuelas de Kamehameha, miembro de Kanaeokana. Traer lelo Hawaii a esta plataforma es simplemente continuar con la tradición de nuestros antepasados ??en el siglo XIX que adoptaron la nueva tecnología de impresión para transmitir nuestras tradiciones y moolelo.

lelo Hawaii estará disponible en el sitio web de Duolingos el 8 de octubre de 2018, coincidiendo con el Día de los Pueblos Indígenas. Mira el curso por ti mismo en: https://www.duolingo.com/course/hw/en/Learn-Hawaiian-Online.

###

Contactos con los medios

Nombre: Michaela Kron, gerente de relaciones públicas, Duolingo Correo electrónico: [email protected]

Nombre: Khaunani Abad, Director, Kealaiwikuamoo, Escuelas Kamehameha (en apoyo de Kanaeokana) Móvil: 808-366-5235 Correo electrónico: [email protected]

LEE MAS

PRESIONE SOLTAR

sobre el idioma

Din (lengua navajo) es la lengua indígena más grande de América del Norte. La cultura Din, después de florecer durante cientos de años, fue atacada por los colonos. Los hablantes de Din se vieron obligados a hablar inglés y asimilarse a fines del siglo XIX. Aunque ahora está clasificado como un idioma en peligro de extinción, un esfuerzo de revitalización de décadas ha creado un grupo creciente de hablantes de Din.

¿Por qué Din en Duolingo?

Din es el idioma del pueblo navajo, y aprenderlo abre las historias y la rica historia de la cultura navajo. Din es un idioma vivo que crece y cambia para las necesidades y objetivos contemporáneos de sus hablantes; por lo tanto, tiene sentido que viva en nuevos canales como Duolingo.

Duolingo es la plataforma de aprendizaje de idiomas más grande del mundo, con un total de 300 millones de estudiantes en todo el mundo. Al agregar Din a sus ofertas de cursos, el idioma estará disponible de forma gratuita para millones de personas que están ansiosas por aprenderlo, ya sea para fortalecer las conexiones con las raíces culturales, aprender más sobre las comunidades locales en la región de las 4 esquinas, mejorar las experiencias de viaje. o simplemente por curiosidad. El curso contará con habilidades que enseñarán a los alumnos sobre la cultura Din y (eventualmente) usarán audio original grabado por hablantes nativos de Din.

En términos más generales, el lanzamiento de un curso Din es parte de una iniciativa más amplia en Duolingo para agregar cursos para idiomas que se consideran en riesgo y en peligro.

¿Quién está involucrado?

Al igual que con la mayoría de los cursos de Duolingo, el curso de Din está siendo desarrollado a través de la Incubadora de Duolingo por un equipo que habla Din e inglés con fluidez y está dedicado al movimiento de recuperación del idioma Din.

El desarrollo del curso está dirigido conjuntamente por 1) Duolingo y 2) educadores del distrito escolar de San Juan y estudiantes de la preparatoria San Juan, quienes apoyan la creación del curso.

El trabajo en el curso comenzó oficialmente en julio de 2018, y el lanzamiento del curso está programado para el 8 de octubre de 2018 a tiempo para el Día de los Pueblos Indígenas en los EE. UU.

Para obtener más información, póngase en contacto:

Clayton Long Bilingüe Director, Distrito Escolar de San Juan [email protected]

Michaela Kron Gerente sénior de relaciones públicas, Duolingo [email protected]

Myra Awodey Gerente de Proyecto, Duolingo [email protected] (412) 354-0782

(404) 210-9945

LEE MAS

Video:

Ir arriba